Giai fiat ora

Spetàculu de teatru de arruga in Sardu.

Giai fiat ora, no est sceti unu spetàculu po arriri e nci passai su tempus, mancai siat s’iscopu principali.

“Eus sempri, mancai a sa lebia e a sa cua, chistionau de is cosas chi si funt sutzedendi a giru, cussas chi teneus prus a coru e cussas chi prus si strobant: su chi papaus, s ocupatzioni militari, is fogus postus chi dònnia istadi sperdint satus e padentis lassendi sempreri prus pagu birdi a is pipius e is pipias de su benidori, s’importu mannu chi est biri sa belleza in sa diversidadi.” Giai fiat ora est imperau fintzas cumenti aina po si torrai a ponni meris de lingua e cosa nostra, poita chistionai custa lingua diaici arrica e sintzera depit essi motivu de mannosia e no de bregùngia. S’imperu de su sardu in dd’unu spetàculu cumenti a custu est fintzas una manera po si torrai a acostai a cussu pùbbricu chi su sardu ddu cumprendit e no ddu chistionat o ddu fueddat sempri prus pagu. Su spetàculu est in Sardu, perou si at a manigiai fintzas s’italianu si calincunu fueddu o calincuna fràsia no at a essi cumprèndia.

Giai fiat ora est sa furriadura a su sardu de su spetàculu Circo all’arrembaggio, cun prus de 10 annus de vida e unu sciacu mannu de arrepitus: Sardìnnia, italia, Colombia, Macedonia e Spagna, est stètiu fintzas furriau e arrepitiu in Inglesu, Spagnolu e immoi in Sardu.

Giai fiat now, it is not just a show for laughter and entertainment, although that is its main purpose.
“We have always, albeit lightly and between the lines, talked about the things that are going on around us, the things that are close to our hearts and disturbing to us; such as our food supply, the military occupation, the fires that ravage the countryside and forests every summer, leaving less and less green for the boys and girls of the future, the great importance of seeing beauty in diversity.”

Giai fiat is now also used as a tool to reclaim our language, because speaking this rich and sincere language should be a source of pride and not shame. The use of Sardinian in such a show is also a way to reconnect with audiences who understand Sardinian and do not speak it or speak it less and less. The play is in Sardinian but Italian will also be used if any phrases or words are not understood.

Giai fiat now is the Sardinian version of the show Circo all’arrembaggio, with more than 10 years and many performances in many countries-Sardinia, Italy, Colombia, Macedonia and Spain, has also been translated and replicated in English and Spanish, and now in Sardinian!